{"id":297,"date":"2024-10-29T09:06:13","date_gmt":"2024-10-29T01:06:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rainbowtranslation.com\/?p=297"},"modified":"2024-10-29T09:06:13","modified_gmt":"2024-10-29T01:06:13","slug":"%e7%99%be%e4%b8%88%e5%b1%b1%e5%8a%9b%e8%a1%8c%e7%a6%aa%e5%af%ba-%e6%95%99%e7%a8%8b%e7%bf%bb%e8%af%91%e9%a1%b9%e7%9b%ae","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.rainbowtranslation.com\/?p=297","title":{"rendered":"\u767e\u4e08\u5c71\u529b\u884c\u79aa\u5bfa\u2014\u6559\u7a0b\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

English Handbook about Viriya chan for a Taiwanese Buddhist Temple<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9879\u76ee\u4ecb\u7ecd :<\/strong> \u7ffb\u8bd1\u6bd7\u5362\u906e\u90a3\u4e03\u652f\u5750\u6cd5\u6307\u5bfc\u6587\u4ef6\uff0c\u5e2e\u52a9\u66f4\u591a\u5bf9\u7985\u6587\u5316\/\u5fc3\u7075\u5065\u5eb7\u611f\u5174\u8da3\u7684\u56fd\u9645\u53cb\u4eba\u7406\u89e3\u51a5\u60f3\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u65b9\u4fbf\u66f4\u591a\u4eba\u901a\u8fc7\u6253\u5750\u6765\u653e\u677e\u8eab\u5fc3\u3001\u7597\u6108\u81ea\u5df1\u3002<\/p>\n\n\n\n

Project Introduction:<\/strong> By translating guiding materials of the Vairocana seven-points of sitting, we hope to help more international learners of Zen culture understand the process of meditation, to help them achieve mental peacefulness and contentment.<\/p>\n\n\n\n

\u9879\u76ee\u7ec4\u957f\uff1a<\/strong>\u738b\u7b11\u96e8<\/p>\n\n\n\n

Project leader:<\/strong> Sally Wang<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u7ffb\u8bd1\/<\/strong>\u68c0\u67e5\u65b9\u5f0f\uff1a<\/strong>\u6bcf\u4e2a\u5c0f\u7ec4\u5404\u81ea\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ea4\u7ed9\u7ec4\u957f\u68c0\u67e5\u3002\u63a5\u4e0b\u6765\u51e0\u4e2a\u5c0f\u7ec4\u4e4b\u95f4\u4e92\u76f8\u68c0\u67e5\u3002\u6700\u540e\uff0c\u7531\u9879\u76ee\u7ec4\u957f\u8fdb\u884c\u6700\u7ec8\u7684\u68c0\u67e5\u548c\u6574\u5408\uff0c\u4ea4\u7ed9\u767e\u4e08\u5c71\u529b\u884c\u79aa\u5bfa\u3002<\/p>\n\n\n\n

Method of translation\/checking: <\/strong>each group translates a part that\u2019ll be inspected by the team leader. The groups then cross-check for each other. Finally, the project leader will make final inspections and adjustments before the documents are send to the Temple.<\/p>\n\n\n\n

\u7ffb\u8bd1\u8303\u4f8b\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Translated examples:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4ee5\u4e0a\u4e94\u70b9\u4f1a\u76f4\u63a5\u6216\u95f4\u63a5\u5f71\u54cd\u8eab\u5fc3\u7684\u7a33 \u300c\u5927\u65e5\u5982\u6765\u4e03\u652f\u5750\u6cd5\u300d\u3002\u68b5\u6587\u4e2d, \u300c\u6606\u5362\u906e
\u5b9a\u3002\u8eab\u5fc3\u80fd\u5426\u7a33\u5b9a,\u51b3\u5b9a\u6211\u4eec\u662f\u5426\u80fd\u4ece\u6563\u4e71 \u90a3\u300d\u662f\u73b0\u5728\u8fd3\u884c\u5f0f\u7684\u52a8\u8bcd,\u610f\u601d\u662f:\u53ea\u8981\u6309
\u5fc3\u81f3\u4e00\u5fc3,\u8fbe\u65e0\u5fc3,\u518d\u8d85\u8d8a\u65e0\u5fc3\u3002\u4e00\u5207\u5916\u7f18 \u7167\u6606\u5362\u906e\u90a3\u4f5b\u7684\u5750\u6cd5,\u8eab\u5fc3\u5c31\u4f1a\u5f00\u59cb\u671d\u8457\u4e00
\u4e8b\u7269,\u4e00\u65e6\u4e0e\u8eab\u5fc3\u6709\u6240\u63a5\u89e6,\u90fd\u4f1a\u5f71\u54cd\u4fee\u884c \u4e2a\u65b9\u5411\u53d8\u52a8\u3002\u600e\u9ebd\u53d8\u52a8? \u300c\u6606\u5362\u906e\u90a3\u300d\u68b5\u6587
\u72b6\u6001\u7684\u597d\u574f,\u529f\u529b\u7684\u8fdb\u9000,\u751a\u81f3\u5f71\u54cd\u6574\u4f53\u5171 \u7684\u610f\u601d,\u662f \u300c\u4f7f\u4e4b\u660e\u4eae\u300d\u3001 \u300c\u4f7f\u4e4b\u6e05\u51c0\u300d,
\u4fee\u6c14\u6c1b\u3002<\/p>\n\n\n\n

All of the five points above will directly or indirectly influence the stability of the state of our body and mentality. Whether the body and mind are stable determined whether we can transform from scattered, distracted mindset to concentrated mindset, then to feel nothing in mind, and even transcend no-mind. If anything of the outer-edge, or irrelevant to our practice, contacts with our mind and body, there will be an influence on the state of our practice and improvement on craftsmanship, and even impact the atmosphere of the practice as a whole.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

English Handbook abo<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.rainbowtranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/297"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.rainbowtranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.rainbowtranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.rainbowtranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.rainbowtranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=297"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.rainbowtranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":299,"href":"http:\/\/www.rainbowtranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions\/299"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.rainbowtranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.rainbowtranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.rainbowtranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}